これ、なおしといて!

方言ネタはおもしろいですよね。

「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者 (痛いニュース)

中学や高校の国語の授業で大真面目に、東京じゃ「このほうき、なおしといて」って言っても通じないんですよってトリビアのように教えられたりしました。当時は、んなアホなって感じでしたけど。

むしろ最近「片す」って言葉を聞くとイラっとします。
なんか片付けるでいいのに格好つけてるかのように聞こえてしまうのです。
意味なく横文字好きな人に対する感情にも似た感覚。

【引用始まり】 — 367 名前: 団体役員(dion軍)[] 投稿日:2008/09/23(火) 13:39:16.15 ID:zXhCY6ef0
母「これ、とっとーと?」
娘「とっとーと!」【引用終わり】 —
これは福岡ではかなり普通に使われます。
もちろんぼくは意味わかるけど福岡生まれではないので使ったりはしません。

【引用始まり】 — 512 名前: 四日便秘(九州)[] 投稿日:2008/09/23(火) 13:48:40.57 ID:lWIZqg4SO
絆創膏をリバテープと言う俺は田舎者。【引用終わり】 —
これは熊本にリバテープという絆創膏の会社があるからなんですけど、大分でも絆創膏という言葉はもはや絶滅危惧種で、大学に入るまで本気で絆創膏はリバテープの古い呼び名だと信じてました。

あと、東京にきて
【引用始まり】 — 614 名前: 住居喪失不安定就労者(関西・北陸)[sage] 投稿日:2008/09/23(火) 13:55:01.45 ID:5V0kQ2MYO
関東人の ~じゃんって聞くとイラっとする
関東ではみんな使うの?【引用終わり】 —
これはほんとに思いました。
「~なんだ。」(~なんだよ。って意味の場合)ってのも気になります。

【引用始まり】 — 622 名前: 四日便秘(奈良県)[] 投稿日:2008/09/23(火) 13:55:19.56 ID:QRw2KnJE0
理由の~だから を ~けん/やけん と言うがこれだけは直せそうにない
どうしても不自然な響きになる【引用終わり】 —
これはなおりませんねー。
親しくなると「~やけん」って使ってしまいます。
でもこの前、大分に帰ったときに同級生が使う大分弁にかなりの違和感を感じてしまいました。ぼくは元々方言はあまり使わない方でしたけど、いつの間にか東京に染まってきてるのかもしれませんね。

コメントを残す