英語

月曜からさっそくゼミが始まるのです。
そのゼミでは英語で書かれたペーパーを扱うため、日本語に訳して行く必要があります。

[:hide:]

訳し始めたんですが、これが随分と難しいのです。
英語で書かれているんですが、6割くらいは知らない生物系の用語単語です。
さらに残りの4割は見たことがあるものの、意味を忘れた単語達です。
高校の時なら、まだ楽だったと思ってしまう辺り、英語力の低下を感じてしまいます。

そんなわけで、ほとんどの単語を辞書を使って調べるため、すごく時間がかかってしまうのです。
調べて、単語の意味が分かったところで内容は生物の専門的なことなので、文の意味はあまり分からないという二重のトラップです。

少なくとも月曜までに2ページは訳して行かないといけないのに、今日は5時間かけて1ページの半分くらいしか終わりませんでした。
前途多難な感じです。

今日使った辞書ですが、リーダーズ英和辞書というやつです。
これ、入学するときに買ったんですが今まで一度も使ったことがなかったんです。
学校の英語の授業や、家庭教師での英語の時は高校の時使っていた辞書で十分だったし、すごく大きな辞書なので1単語も調べずに本棚に眠っていました。
でも今日の英文の単語は専門的すぎて高校の時使っていた辞書には載っていません。
その点リーダーズにはほとんど載っているので、すごく便利です。
さすが8000円もしただけのことはあります。

でも思ったんですけど、生物系の専門用語を全て登録してある電子辞書って絶対ありますよね。
そっちの方が持ち運びの面でも、スピードも面でも遥かに効率が良いと思うので電子辞書が欲しいです。
1万5千円くらいしちゃうんでしょうか。

今日は土曜日でお休みな日なんですが、そんなお休みな日に黙々と英語で書かれたペーパーを読んでいる自分に「あー勉強してる感じがするなー。」と酔ったりして楽しんでいました。
ただ、明日はS店が全台設定据え置きイベントを行うのです。
とりあえず抽選だけは受けようと思うので、もし抽選番号が良かったら明日一日英語を訳す時間がなくなってしまいます。
どーしよーかなーと思いますが、今日はもう眠くて集中できないので一度寝ることとします。
おやすみなさい。

2 件のコメント

  • [たぶん]
    電子辞書は2万以上はすると思いますよ・・・
    あっ、でも俺が使ってるやつは英英辞書が入ってるからかな?
    でも2万くらいでリーダース入ってる辞書は買えると思いますよ♪
    まちがって、ジーニアス買ってしまうとほとんど生物用語載ってないんで気を付けてくださいね!!

  • [ほおー]
    二万以上するんっすかー!
    高いですねー。
    ジーにアスですよ!高校のときの辞書は(笑)

  • コメントを残す